My first Post in English – Il mio primo Post in Inglese: MA sentimentalona!

Ho deciso di iniziare a scrivere in inglese, non tutti i miei post ma qualcosa qua e là.
Il motivo? Principalmente perché ho piacere di migliorare il mio inglese ed il modo migliore per farlo è buttarsi!
Chi non capisce l’inglese non si deve preoccupare: in fondo troverà la traduzione 😉

I have decided to start writing in English, not all my posts but just here and there.
It means that, of course, I will give the Italian translation for those who don’t understand, but I will think directly in English…and the first draft would be in English as well!
Uaho, I hope I will be able to…

Why I’ll try to do that? Because I want to improve my English skills and the best way is to practice…sorry for everybody who speaks a good English and may read these terrible posts!!! 😉

Esperienza di Pancia:
My first thought of tonight is: I don’t want to stop breast feeding 3G, because now that fortunately I don’t have anymore pain due to my occluded duct (ohi, ohi, the first very bad translation!), I really enjoy it!
I’m giving her milk only twice a day: at 7 a.m. and at 8,30 p.m., so I’m all they long independent and after the night feeding I still may go out for dinner (it doesn’t happen so often, but I love to have this option).
Honestly the real reason is another one: 2G is now four years old and she is becoming really autonomous, she is a little girl.
The thing that I miss the most, compared with 3G, is that I can no more hold her completely in my arms, totally abandoned as only a newborn can be.
I still have this beautiful feeling while I’m holding 3G in my arms in order to send her to sleep, both when she has her pacifier and particularly after breast feeding!

Yes, sometimes also MA is very emotional! 😉

Eccomi con la versione italiana: non sarà una traduzione letterale ma concedetemi di andare un po’ a braccio!

Esperienza di Pancia:
Il mio primo pensiero di stasera è: non voglio smettere di allattare 3G! Lo dico perché ora che il dolore al seno dovuto al dotto ostruito è passato (incrocio le dita) grazie ai paracapezzoli in argento, allattare è di nuovo una gioia.
Ormai sto allattando solo due volte al giorno, molto presto al mattino ed alle 20,30 prima di metterla a nanna. Sono così indipendente tutto il giorno ed ho anche la possibilità di uscire qualche volta a cena dopo averla messa a dormire.
Non che capiti molto spesso, ma è una possibilità che mi fa piacere avere, anche per fare un minimo di vita di coppia!

La vera ragione devo però ammettere che è un’altra: 2G ormai ha 4 anni, vuole fare tutto da sola ed è una piccola ragazzina fatta e finita.
La cosa che più mi manca, paragonata a 3G, è il non poterla più tenere in braccio completamente abbandonata come quando era piccola piccola, accoccolata come un gattino.

Provo questa splendida sensazione ogni volta che metto a nanna 3G, sia tenendola in braccio dopo pranzo solo col suo ciuccio, ma soprattutto quando l’allatto di sera…e ho deciso di godermela ancora un po’!

Eh si, ogni tanto anche MA è una sentimentalona!!! 😉

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...